قاموس نوبل “عربي – فرنسي”

نبذة عن كتاب قاموس نوبل “عربي – فرنسي”

تُعتبر صناعة القواميس من أدق المهمات الأدبية والفكرية والعلمية قاطبة على الإطلاق، فهى تُحملك مسؤولية كبرى تجاه الأجيال الصاعدة ولكل من يهتم بالأدب والعلم والفكر والمعرفة، فى هذا القاموس العربى-فرنسى اتّبعنا طريقة متقدمة وسهلة فى اختيار الكلمات فى اللغة العربية وترجمتها إلى اللغة الفرنسية، لقد حاولنا أن نعطى معانى عديدة للكلمة تبعاً لاختصاصها، فعدد كبير من الكلمات لها معانى مختلفة تبعاً للحقل التى تُستعمل فيه، فمعنى الكلمة فى مجال الطب يختلف عن معناه العام أو معناه فى مجال الصناعة أو البترول أو الفيزياء، لقد حاولنا أن نضع عدداً وافراً من الألفاظ المتعلقة بالعلم الحديث فى مجالاته كافة، ومن هذا المنطلق نفسه سعينا إلى إيجاد الكلمة الفرنسية التى تلائم المعانى المبتغاة ملاءمةً تامةً، متى تيسر ذلك.
والطابع الخاص بمعجمنا الجديد هذا هو اشتماله على مصطلحات علمية حديثة تتناول مُعظم ضروب المعروفة بأنواعها وتشعباتها، بالإضافة إلى أنه يحتوى على أهم المصطلحات العلمية، الطبية، الفيزيائية، الكيميائية، وغيرها، مدعمة بأكثر من 1100 صورة.