رحلة بالغة الأهمية – المخطوطات الكاملة لكتاب دوارتي باربوزا 1565م

نبذة عن كتاب رحلة بالغة الأهمية – المخطوطات الكاملة لكتاب دوارتي باربوزا 1565م

الكتاب باللغه العربيه والإنجليزيه والبرتغاليه ] . تحت عنوان «رحلة بالغة الأهمية» ينشر صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، كتاباً يحوي النص الكامل للمخطوطة الأصلية لكتاب «دوراتي باربوزا 1565 م»، ويحوي الكتاب كذلك ترجمة إلى اللغة العربية والإنجليزية إضافة للبرتغالية.وفي هذا الكتاب يقدم سموه تلك المخطوطة المهمة التي اقتناها سنة 2012 عندما اكتشفت، ويشرح حيثيات ذلك في مقدمته للكتاب قائلاً: «هذه المخطوطة الحالية، اقتنيتها عندما أُكتشفت عام 2012م، بعد أن كانت مفقودة مدة مئة سنة تقريباً، وهي بالتالي أقدم وأكمل النسخ المخطوطة، وهي بالغة الأهمية لسردها أحداثاً تاريخية ولهذا نظهرها الآن لنشرها مصورة في نسختها الأصلية».يؤكد صاحب السمو حاكم الشارقة أهمية هذه المخطوطة ودلالة الجهد الذي بُذل من أجل إظهارها باللغة العربية وغيرها من اللغات المذكورة آنفاً حين يتحدث عن ارتباطها بالوطن العزيز قائلاً: «جهدنا هذا كان يهدف لتسليط الضوء على تاريخ واحدة من بواكير المعلومات الغربية عن وطننا العزيز».وفي بداية مقدمة هذا الكتاب، يتحدث سموه عن المراحل التي مرت بها هذه المخطوطة والنسخ العديدة التي ظهرت منها والتي كانت في بعض المراحل التاريخية غير مكتملة، حيث يقول إن أول ظهور لها كان عام 1813 م، حين نشر فرنسسكو مندو تريغوسو لأول مرة باللغة البرتغالية مؤلفاً يرجع إلى مطلع القرن السادس عشر كتبه دوراتي باربوزا وعرف باسم «كتاب دوراتي باربوزا»، برعاية أكاديمية العلوم في لشبونة، واعتمدت تلك الطبعة على مجموعة راموزيو المطبوعة بدورها سنة 1550 م، تضمنت مخطوطة غير معروفة المصدر.