رباعيات الخيام بين الترجمة الإنجليزية والترجمات الشعرية العربية ” دراسات مقارنة “

نبذة عن كتاب رباعيات الخيام بين الترجمة الإنجليزية والترجمات الشعرية العربية ” دراسات مقارنة “

تُرجمت رباعيات الخيام الفارسية الأصل إلى معظم لغات العالم، وكان السبب في ذلك الشاعر الإنجليزي “فيتزجرالد”، الذي ترجم الرباعيات من الفارسية إلى الإنجليزية، وعن طريق هذه الترجمة اشتُهر الخيام في أوربا، إلى جانب أنها كانت المَعين الأول الذي استقى منه المترجمون العرب ترجماتهم للرباعيات. وقد عُنيت هذه الدراسة بجمع آراء النقاد المختلفة والمتفرقة في عمر الخيام ورباعياته، والترجمات الشعرية العربية غير المباشرة للرباعيات، وإثباتها، والتوفيق بينها، أو نقدها.