بين أدبين: دراسات في الأدب العربي والإنجليزي

نبذة عن كتاب بين أدبين: دراسات في الأدب العربي والإنجليزي

هذا الكتاب مجموعة من البحوث والمقالات النقدية كتبت فى فترات متفرقة فى السنوات الأربعة الماضية، وقد دفعنى إلى إعادة نشرها فى كتاب انها ظهرت أصلاً فى صحف ومجلات مختلفة بعضها شهرى وبعضها أسبوعى، معظمها فى القاهرة وواحدة على الأقل فى بيروت، وهى إلى ذلك نماذج لنوع الدراسات التى يمكن أن يسهم بها المتخصصون فى الآداب الغربية بنصيبهم فى نهضتنا الثقافية، فقد مضى إلى غير رجعة زمن كانوا فيه قلة يعيشون بمعزل عن اللغة العربية وادبها، غرباء الروح والثقافة إن لم يكونوا غرباء المولد، وأصبحنا نحمل عبثاً مزدوجاً فى وقت ثقلت فيه مسئولية كل ذى قلم، وقد عبرنا فيما أرجو مرحلة الغعتماد على الترجمة وآن لنا أن نطالب المتخصصين فى كل فرع بأن يكون لهم إنتاجهم الأصيل، وفى الدراسات الأدبية آن لنا أن نقدم للقارئ العربى حصيلة ما أنفقنا العمر فى جمعه.
وقد قدمت فى الباب الأول دراسات فى الأدب الإنجليزيى، (وفى البابين: الثانى والثالث) عددا من المقالات المتفرقة فى نقد القصة والمسرح، أوردتها كما ظهرت فى حينها بلا حذف أو تعديل يذكر، وهى نموذج لدراسات مطولة من نفس الطراز آمل فى نشرها يوماً – إذا اتسع العمر – وفاء لبعض من حق هؤلاء الأدباء المبدعين علينا، واخيرا الباب الرابع فى عرض الكتب، وقد احتوى على النقد الأدبى عند اليونان، روايات جين أوشتن “دراسة قى البناء” ، وأخيرا دراسات عن جونسون.