هذا الكتاب كتب في الأصل باللغة الفرنسية بعنوان “تاريخ دولة الروسيا في زمن بطرس الأكبر” ولكن المترجم/ المعرب “أحمد بن محمد عبيد الطهطاوي” والمراجع “رفاعة رافع أفندي الطهطاوي” آثرًا تعريبه بعنوان “الروض الأزهر في تاريخ بطرس الأكبر” بأسلوب السجع الذي كان متعارفًا عليه آنذاك. وعلى كل فترجمة الكتاب/ تعريبه هي بمثابة نموذج تطبيقي مهم على مفهوم الترجمة آنذاك.
لقد كان كتاب “الروض الأزهر” هو الكتاب الأول الذي ترجم إلى العربية- بشكل مؤكد- عن روسيا وحكامها، وكان من الكتابات المهمة التي غيرت صورة روسيا في مصر، لا سيما وقد طبع لمرات، وتداولته أيدي المتعلمين والقراء المصريين وغيرهم، ونقل عنه الكثيرين- فيما بعد- في كتاباتهم عن روسيا. لهذه الأسباب وغيرها نقدم إليك عزيزي القارئ هذا الكتاب ليكون باكورة أعداد سلسلة أوائل المطبوعات المصرية.
| العنوان |
الروض الأزهر في تاريخ بطرس الأكبر |
|---|---|
| المؤلف |
فولتير |
| الترجمة , التحقيق |
أحمد بن محمد عبيد/ رفاعه بدوي رافع الطهطاوي |
| الناشر |
دار الكتب والوثائق القومية |
| تاريخ النشر |
14/12/2013 |
| اللغة |
عربي |
| ردمك |
9789771800913 |
| الحجم |
24×17 |
| عدد الصفحات |
348 |
| الطبعة |
1 |
| المجلدات |
1 |
| النوع |
ورقي غلاف عادي |
| السلسلة |
أوائل المطبوعات المصرية |
المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.