استيقظت رجلاً ميتاً

نبذة عن كتاب استيقظت رجلاً ميتاً

“حاولت قدر المستطاع نقل روح جيم وما خلفه في هذا العالم، لأن ما يكتبه محتلف ومتفرد ولا أعتقد أن القارئ العربي قرأ شيئا باللغة العربية يشبه هذا العمل.
في عملي الأول كمترجمة، حرصت أن أنتصر للمعنى، كما كان يود جيم الصراخ به على أحد المسارح، لأنه قد قال ذات مرة: لا تترك نفسك سجين الخوف من شيء ما، الخوف لن يعطيك القوة، الخوف سيقلص حريتك ويجعلك تتلاشى، لا تخف.. أنت حر!”