مصريانو “يوميات مصور إيطالي”

نبذة عن كتاب مصريانو “يوميات مصور إيطالي”

“في هذه اليوميات المكتوبة بالعامية المصرية، لا ينظر مؤلفها المصور الإيطالي كارمينيه إلى مصر- أم الدنيا من عدسة السائح أو المستعرب الباحث عن موضوع مرتبط بالفلكلور، بل بعين المحب الذي يهضم ناسها الطيبين ولغتهم المتجددة الضاحكة داخل خلاط هويتين في حالة تناقض، ودون مصطلحات أو تنظيرات مجعلصة يبني كاتب اليوميات (قاهرته) الرحبة، والحاضنة- في الوقت ذاته- لكل أحلام هؤلاء البشر بين دفتي كتاب يعري آلامهم ويفضح تعاستهم، ليختبئ وراء أحلامهم المجهضة مواطن العالم سواء كان (إيطاليانو) أو (مصريانو) أو (إنجليزيانو)… للبحث عن أبجدية شراكة إنسانية من أجل الحوار، بعيدًا عن رتابة ثنائية شرق- غرب، كأن مصريًا يتحدث عن مصري بلسان أجنبي”.
أشرف يوسف، المحرر العامأنا: “ميدان التحرير يا أسطى؟”
سواق التاكسي: “?How much”.
أنا: “مفيش عداد؟”.
سواق التاكسي: “عايز تدفع كام؟”.
أنا: “العداد مش شغال؟”.
سواق التاكسي: “عشرة جنيه أوكي؟”.
أنا: “كفاية تمانية جنيه؟”.
سواق التاكسي: “إنت عارف شارع قصر العيني عامل إزاي في الساعة دي؟”.
أنا: “عايز توصلني بتمانية جنيه والا لأ؟”.
سوّاق التاكسي: “عشرة جنيه آخر كلام؟”.
أنا: “لا! خلاص! سلام”.
أنا: “ميدان التحرير؟”.
سواق التاكسي: “قبل ولا بعد ثورة 25 يناير؟”.
أنا: “لا، دلوقتي”.
سواق التاكسي: “جدع!”.
أنا: “هتوصلني ولا لأ؟”.
سواق التاكسي: “معلهش… رايح الهرم”.
أنا: “غور بقى!”.