قاموس الجمل والعبارات الاصطلاحية

نبذة عن كتاب قاموس الجمل والعبارات الاصطلاحية

هذا أول معجم من نوعه في اللغتين الانجليزية والعربية. قصدت به أن يكون مرجعًا للجمل والعبارات الاصطلاحية التي تعرف في اللغة الانجليزية بكلمة: Idioms كما لاحظت فيه حصر الجمل التي تستعمل فيها بعض الألفاظ بطريق مجازي، وكذلك الكلمات الكثيرة الدوران في الكلام والكتابة، والتي لا يستغنى عن العلم بطريقة استعمالها.
ومن ناحية أخرى نجد أن المعلمين قد جروا على طريقتين في تلقين اللغات الأجنبية: الأولى طريقة الكلمات: Word Method إذ يجرون فيها على حشد كثير من الكلمات في ذهن الطالب مع ما يقابلها من المعنى في لغته الأصلية، ويتركون له المرانة على معرفة كيفية دخولها في الجملة، والثانية طريقة الجمل: Sentence Method ويجرون فيها على الجمع بين تلقين الكلمات بمعانيها، مع التمرس بطريقة دخولها في الجملة في آن واحد. ولكل من الطريقتين نصراؤها من رجال التربية. وهذا القاموس محاولة، أرجو أن تكون مجدية، في الجمع بين حسنات الطريقتين.
ولقد كنت أود أن ألم في هذا القاموس بأكبر عدد ممكن من الاستعمالات المجازية التي ترد على الألفاظ التي اخترتها. وكذلك كنت أرغب رغبة كبيرة في الإتيان بشواهد لغوية أنقلها عن شعراء أو كتاب من النابهين، لتكون أمثلة مضروبة على الأساليب التي جرى عليها البلغاء، وعلى تمرسهم في التنقل بالمعاني من الحقيقة إلى المجاز.
ولكن التجربة قد دلتني على أن ذلك يضخم من حجم الكتاب، كما أنه يكون قليل الجدوى للمبتدئين في تعليم الانجليزية، فأبقيت ذلك إلى طبعة أخرى مستقلة، أضمنها جميع ذلك في المستقبل.