الاستشراق الفرنسي والأدب العربي

نبذة عن كتاب الاستشراق الفرنسي والأدب العربي

الدراسات المترجمة في هذا الكتاب، كتبها باحثون فرنسيون معاصرون (أندريه ميكيل، ريجيس بلاشير، بيير جورجان) يمثلون موجة من موجات “الاستشراق الفرنسي” التي علت بعد سلفستر دي ساس الذي استهل مرحلة جديدة، تحرر فيها الاستشراق من سلطة المرجعية الدينية القامعة التي هيمنت قبل عصر التنوير-بإشارة إدوارد سعيد-ليقرب من التخطيط العلمي والموضوعي المنظم والمصفى-قدراً ما-من النوازع السيكواستعمارية التي حكمت نظرة الفكر الغربي إلى قضايا الشرق، ونتاجاته الأدبية والفكرية. وبرغم أن هذه الدراسات تلتقي جميعاً حول موضوع واحد، هو “الأدب العربي”، إلا أن مداخلها وزوايا معالجتها، تتعدد، بتعدد مناهج الذات الدارسة من جانب، وبتعدد أجناس وأنواع وأطراف وقضايا الموضوع المدروس من جانب آخر. وإذا كان الكتاب-بمقدمته التفضيلية-يشير إلى قدم العلاقة الإشكالية بين الشرق والغرب، ويرصد اهتمام الدارسين الغربيين بالموضوعات الشرقية، ويلتقط صور وأشكال التوصيل والاتصال، التأثير والتأثر، بين شاطئ المتوسط، في مراحل مختلفة، فإننا ننتبه إلى أن آفاقاً وحقولاً جديدة للإرسال والاستقبال اتسعت الآن، فهل يتسع-عبرها-جهدنا لنكافئ استشراق الغرب بالاستغراب أو بالمثاقفة.