أعلام القرم في العهد العثماني

نبذة عن كتاب أعلام القرم في العهد العثماني

تمثل المصادر والمراجع التي كُتبت باللغة التركية العثمانية إحدى النوافذ المهمة التي يمكن للباحث العربي أن يطل منها على التاريخ الإسلامي في فترة الحكم العثماني التي تمتد بين عامي 699-1342هـ/ 1299-1924م؛ إذ أن ما خلّفه المؤرخون من تراث مكتوب بتلك اللغة يمثل رافدًا مهمًا لا يمكن الاستغناء عنه، ولن تكتمل صورة تلك الفترة – في رأينا- من الناحية التاريخية إلا بالإطلاع عليه والاستفادة منه.
ولعل تلك الإشكالية المتمثلة في عدم إطلاع من تصدى لتأريخ تلك الفترة من تاريخ الحضارة الإسلامية ولعل مرد ذلك يعود إلى أمرين: يتمثل الأول في قلة عدد العارفين من العاملين في مجال التاريخ باللغة التركية بشكل عام وباللغة التركية العثمانية بشكل خاص. أما الأمر الثاني فيتمثل في نقص ما ترجم من تلك المصادر والمراجع إلى اللغة العربية.
ولعل هذا ما دفعنا إلى أن نقوم بترجمة هذا الكتاب المهم الذي صدر في استانبول قبل مئة عام بالتركية العثمانية لمؤلفه محمد طاهر البروسوي وهو أحد أبرز أعلام التأليف في مجال التأليف التراجمي في الفترة الأخيرة من عمر الدولة العثمانية والذي ظل في لغته التركية العثمانية حتى يومنا الحاضر دون أن يتم تناوله إن بالدراسة وإن بالترجمة إلى اللغة العربية.
وهذا الكتاب أعلام القرم في عهد الدولة العثمانية يتناول بالدراسة ذلك الجزء المسلم المنسي من تاريخ أوروبا. ويسهم في تقديم جانب من التاريخ الإسلامي/العثماني المتمثل في تقديم عدد من تراجم أعلام القرم الذين كانت لهم إسهامات في مجال التأليف التي يندر أن نجد مؤلفات علمية في اللغة العربية تناولت هذا الجزء من التاريخ العثماني. ونحن نعتقد أن هذا الكتاب المترجم سوف يعين إلى حد بعيد في تقديم إطلالة أرحب على ذلك الإسهام الحضاري الذي قدمه هؤلاء الأعلام المسلمون القرميون إلى التراث الإسلامي الحضاري شديد التنوع والثراء وقد سهم في تذكير القارئ والدارس العربي بهذه القضية التي غابت أو كادت عن ذاكرة التاريخ في وقتنا الحاضر.