الهدف – الشرق الأوسط

نبذة عن كتاب الهدف – الشرق الأوسط

ربما لم يثر كتاب عن أجهزة المخابرات من الضجيج ما أثاره هذا الكتاب “الحجاب: الحروب السرية لوكالة المخابرات المركزية، 1981-1987″، الذي ألفه الصحفي الأميركي الشهير بوب وودوارد. فمنذ نشره لهذا الكتاب، أصبح بنداً ثانياً في تعليقات الصحف والكتاب، وتبارى الجميع في عرض ما جاء به، والاستناد إليه في الآراء والجدل وبالذات في المنطقة العربية…
وفي الشرق الأوسط وكان لافتاً للنظر أن يحظى الكتاب باهتمام وتقدير كل الصحف والمجلات العربية بلا استثناء… فأفردت له الصفحات بغير حساب ولم يبخل عليه بمساحة وإنما كانت قيمته الأساسية في نظر “الفرقاء العرب؟ تكمن في أنه يوفر للجميع “سلاحاً” يخوضون به معاركهم ضد بعضهم البعض… فكل طرف يجتزئ قدراً في التفاصيل التي يزفر بها الكتاب، ويشهرها في وجه الطرف الآخر “كوثيقة اتهام تأتي من سلطة لا يرقى إليها الشك، من وكالة المخابرات المركزى الأميركية، وعلى لسان صحفي أمريكي شهير، كانت له بالسابق تعليقات هامة وآراء لافتة أدت إلى كشف فضيحة وترجيت، التي أسفت عن سقوط الرئيس الأمريكي الأسبق “ريتشارد نيكسون”.
وفي الحقيقة فإن الكتاب هام بالفعل ويستحق هذه الحفاوة -لعدة أسباب منها موضوع الكتاب نفسه، وهو العمليات “المغطاة” أو السرية لوكالة المخابرات المركزية، أو ما اصطلح على تسميته بـ “الأعمال القذرة”..فبعد إقامة الوكالة عام 1947، بهدف تنسيق وتحليل تقارير ومعلومات المخابرات الخارجية السرية الواردة للرئيس الأمريكي وضاع سياسته، طرأ في السنوات الأولى تغير جوهري على أهداف الوكالة… حيث بدأت التخطيط لما يسمى العمليات المغطاة” وهي الأعمال السرية التي تهدف إلى قلب وإسقاط حكومات بلدان أخرى تتعارض سياستها مع المصالح الأمريكية!
أما السبب الثاني لأهمية الكتاب فيكمن فيما يتضمنه الكتاب من معلومات عن أحداث الشرق الأوسط مسرحاها… وهو يوضح بجلاء كيف ينظر ويخطط لهذه الأحداث في واشنطون، وكيف كان ضاع السياسة الأمريكية يرسمون سياستهم في المنطقة الشرق الأوسطية، وكما ويكشف الكثير من جوانب الفشل والقصور في تنفيذ السياسة الخارجية الأمريكية في الشرق الأوسط…
لكل هذه الاعتبارات كان التفكير في نقل هذا الكتاب إلى اللغة العربية، وبالتالي فإن النص الحالي الذي بيد أيدينا هو الترجمة الحرفية الكاملة لكل ما ورد في الكتاب عن الشرق الأوسط وبلدانه وقضاياه.