الاسلام بين الشرق والغرب “ترجمة مختصرة”

نبذة عن كتاب الاسلام بين الشرق والغرب “ترجمة مختصرة”

كتاب “علي عزت بيجوفيتش” (الإسلام بين الشرق والغرب) صدر في طبعتين، وزع منهما حتى الآ، أكثر من تسعة وعشرين ألف نسخة، وهو غير معهود في توزيع الكتب العربية، وعندما ظهر الكتاب لأول مرة سنة 1994 – وكان لي شرف ترجمته – أحدث ظهوره وانتشاره هزة إعلامية وثقافية ملحوظة وكان مثار إعجاب ودهشة من الجميع، انعقدت حوله ندوات في مصر وفي العالم العربي، وحظى بتعليقات الصحفيين والكتاب من كل الأطياف الفكرية على نطاق واسع.
ورغم الانتشار الواسع لهذا الكتاب والاستقبال الرائع الذي استقبله به القراء والنقاد، إلا أنه كان هناك شعور بأنه كتاب موجه لصفوة القراء والمثقفين وأنه يصعب تناوله وفهمه من جانب القارئ العادي محدود الثقافة، وقد شعرت كما شعر كثير من الأصدقاء أن هذا الكتاب ينطوي على كنوز فكرية ومعرفية، وبه طاقة روحية كامنة، وأنه لابد من عمل شئ لتذليل كل صعوبة حتى يتمكن من قراءته بيسر أكبر عدد من الناس ولا يحرمون من فائدته والاستمتاع به، ومن ثم حثني الأصدقاء على محاولة اختصار الكتاب وإصدار طبعة ميسرة منه، إلا أنني – على مدى عقد كامل من الزمن – أحجمت عن هذه المحاولة خشية أن ينال التبسيط والاختصار من قيمة الكتاب الفكرية، ولكني اقتنعت أخيرًا بوجاهة هذه الفكرة وشرعت في تنفيذها، حيث حاولت في هذا الكتيب المختصر إزالة ما في الكتاب الأصلي من صعوبات فكرية وعقبات فلسفية، على أن يحتفظ في نفس الوقت بتراثه المعرفي وقيمته الفكرية.
ويشتمل الكتاب الأصلي على قسمين رئيسين: الأول تحت عنوان (مقدمات – نظرات حول الدين)، والثاني تحت عنوان (الإسلام وحده ثنائية القطب)، ولأن القسم الأول يحتوي على حشد هائل من الأفكار العلمية والفسلفية والمصطلحات الخاصة التي تحتاج في فهمها إلى متخصصين أو مثقفين موسوعيين، اخترت سلسلة من المقتبسات الميسرة تنم بإيحاءاتها عن الأفكار الواردة بهذا القسم، وتقرب القارئ من أسلوب المؤلف وطريقته في التحليل والوصول إلى النتائج.
ومن المهم – ونحن نقرأ لعلي عزت بيجوفيتش – أن نتنبه إلى أنه يملك مصطلحات جديدة خاصة به، وقد يستخدم كلمات مألوفة بمفاهيم ومعاني جديدة غير مألوفة أو أكثر تحديدً وتعيينًا، وختامًا فإن هذا الكتيب المختصر من كتاب (الإسلام بين الشرق والغرب) محاولة مخلصة لعرض أفكار هذا الكتاب بطريقة ميسرة، لجمهور عريض من محبي (عزت بيجوفيتش) الذين قرءوا له من قبل أو سمعوا عنه خيرًا.