كتاب ارسطو طاليس في الشعر (مع ترجمة حديثة ودراسة لتأثيره في البلاغة العربية)

نبذة عن كتاب كتاب ارسطو طاليس في الشعر (مع ترجمة حديثة ودراسة لتأثيره في البلاغة العربية)

كتاب الشعر لأرسطو هو من أشد المؤلفات الأرسطية صلة بحياتنا الفكرية اليوم، فليس هو الكتاب الذي يدرس كما التحفة الثرية، تنحصر قيمتها في موقعها من التاريخ، بل هو كتاب يدرس لأن المسائل التي يثيرها في موضوع التراجيديا والكوميديا وشعر الملاحم ما تزال بالنسبة إلينا مسائل قائمة تدب فيها الحياة، وذات صلة وثيقة بما يعرض لنا من مشكلات في هذا المجال، فلا غرابة- إذن- إن رأينا طائفة كبيرة من أبرع النقاد تتناوله وتختلف في تأويله وشرحه.
وهو الكتاب الذي أراد الدكتور شكري عياد- في رسالته هذه التي نقدم لها، والتي نال بها درجة الدكتوراه- أن يتعقب أثره في الثقافة العربية، وقد اقتضاه ذلك عناء شديداً، فاقتضاه أول ما اقتضاه أن يحلل النص العربي لترجمة أبي بشر متى بن يونس، ليستدل من هذا التحليل على ضعف المترجم في اللغة العربية ضعفاً ألجأه إلى ترجمة حرفية كانت تنتهي به في كثير من الأحيان إلى عبارات لا تفهم، فضلاً عن عدم إلمامه بالأدب اليوناني الذي كتب عنه الكتاب، ولذلك اضطلع الباحث صاحب هذه الرسالة بترجمة حديثة نقلها عن النص اليوناني، ليقارنها بترجمة متى بن يونس جملة جملة، وبعد فراغه من الترجمة، تناولت الملخصات التي وردت لكتاب الشعر عند الفلاسفة العرب، وها هنا نجد محاولة جادة للفهم.
وأخيراً تناول الباحث موضوعه من زاوية المسائل النقدية، لا من ناحية رجال النقد، فرأى أن المسائل التي ظفرت باهتمام النقد لابد أن تكون ذات صلة قوية بكتاب الشعر لأرسطو بصفة خاصة، وبالمنطق اليوناني والفلسفة اليونانية بصفة عامة، أما بعد فإننا إذ نقدم إلى قراء العربية هذا البحث الدقيق العميق، فإنما نقدم إليهم ثمرة طيبة لجهد شاق، وليس يتحتم بعد هذا التقويم والتقدير، أن نتفق مع الباحث في استخلاصه نتائجه من مقدماته.
زكي نجيب محمود