تاريخ الترجمة العربية بين الشرق العربي والغرب الأوربي

نبذة عن كتاب تاريخ الترجمة العربية بين الشرق العربي والغرب الأوربي

يقدم الكتاب تاريخًا لحركة الترجمة العربية منذ القرون الإسلامية الأولى، ويصل بها إلى العصر الحاضر في مصر، فيبين ما نقله العرب والمسلمون عن غيرهم من حضارات الأمم المجاورة لهم سواء اليونان والرومان، أم فارس والهند. ويذكر ما أضافوه من معارف في العلوم الإنسانية والفنون، والدراسات التطبيقية، وما قدموه من شرح وتفسير لكل ما وصل إليهم، أو ترجموه.
ويؤرخ الكتاب أيضًا لحركة الترجمة عند الأوربيين، وما نقلوه عن العرب والمسلمين من كتب إلى لغاتهم بعد أن قاموا بتحقيقها من مخطوطات حرصوا على جمعها من البلاد العربية والإسلامية، فتعرفوا الحضارة العربية الإسلامية، وأفادوا منها، وتوفروا على دراستها.
ويتجلى بهذا الكتاب مدى إسهام العرب والمسلمين في الحضارة الإنسانية، ويتجلى أيضًا بوضوح فيما يعرض بالكتاب من دراسات للغربيين عن الحضارة العربية، وفيما يحققون ويترجمون من كتب دونت باللغة العربية.