هكذا هي الوردة ” قرن من الشعر الإسباني الحديث “

نبذة عن كتاب هكذا هي الوردة ” قرن من الشعر الإسباني الحديث “

هذه أول أنطولوجيا شاملة للشعر الإسباني في قرن كامل ” القرن العشرين ” تعد وتترجم وتنشر باللغة العربية , ذلك أننا نادرا ما نجد ترجمات عربية متكاملة عن الشعر الإسباني المعاصر ” ناهيك عن شعرية قرن كامل ” , بإستثناء الترجمات المتعددة لشعراء معروفين مثل لوركا وألبرتي وماتشادو , ولكننا هنا ننقل جديدا مختلفا لأسماء شعرية معاصرة وبمنتخبات شاملة ولأكثر من صوت شعري تكاد المكتبة العربية تفتقر لها .
فمن المعروف أن الشعر الإسباني المعاصر لم ينتشر ويخرج عالميا سوى في ظرف الثلاثين سنة الماضية , وبالأخص بعد إنتهاء حكم فرانكو , وأسباب ذلك عديدة لا مجال لذكرها هنا , غير إننا ملزمون بالتأكيد على المناخ الثقافي الجديد وفرص الإطلاع على نموذج الآداب العالمية الأخرى , وهي الفرص التي ساعدت على شيوع التجديد والتجريب في الأدب الإسباني , وإن جاء متأخرا عن الآداب الأوروبية , والمتوسطية على وجه الخصوص .